Вот так ругаешь себя за несмелый выбор чтения, напоминаешь, что любила же детективы, вот, смотри, ложечку за Джейн Марпл, ложечку за Фрину Фишер... набираешь пачкумегабайты книг и читаешь:
... Когда Луиза видела подругу в последний раз, её красота еще напоминала скромный бутон, а теперь он расцвел во всем своем великолепном изяществе, подобно хрустальной люстре".
До такой жанровой легкости мне как читателю далеко. Вздрогнула и вернулась к раскиданному по дому нон-фикшену.
... Когда Луиза видела подругу в последний раз, её красота еще напоминала скромный бутон, а теперь он расцвел во всем своем великолепном изяществе, подобно хрустальной люстре".
До такой жанровой легкости мне как читателю далеко. Вздрогнула и вернулась к раскиданному по дому нон-фикшену.
Comments
‘It’s so lovely to see you,’ said the young woman. Her beauty, which had been burgeoning when Louisa last saw her, had now blossomed into something both magnificent and delicate, like a cut-glass chandelier. ‘My goodness, it must be – what? Four years? Five?’
Смотрю, книжечка-то многих соблазнила...
просто никогда не считала себя снобом в достаточной мере, чтобы предпочесть быстрому переводу легкого чтива оригинал. тут же явно косяк в попытке издательства сэкономить на переводе и редакторе.
хотя в последнее время к тому идет. ну и еще привычка издателей бросать серии на половине добавляет.
Кстати, легкое чтиво в оригинале читается легко ;)) Как раз логичней обойтись без перевода.
Мне пришлось в свое время отказаться от переводного чего-либо как раз из-за таких "бутонов". Откровенная ложь и профнепригодность из каждого утюга начали адово бесить. Я, наверное, не вспомню сейчас ни одного перевода, где был бы сохранен художественный язык.
брюкибутон превращается... превращается бутон...Спасибо, что остановили. Я как раз искала роман между нон-фикшен.
С другой стороны я такого слога, как у Байетт (примеры можно продолжить) и не ожидала бы.
Edited at 2018-07-26 12:11 (UTC)
В начале второй книги Фанни встречает на балу того самого герцога де Суветер (в оригинале - Fabrice de Sauveterre, в первой книге де Суветер, во второй переведен как Фабрицио (?!) де Советерр) - легендарного Фабриса – большую любовь Линды.