Человек едва проснулся,
Он еще в одной рубахе,
А кругом его пожитки
Все раскиданы по стульям.
Хочет он или не хочет,
Надо в них ему влезать.
Он решает, что надеть.
Начинается с фуфайки;
Там протягивает ногу,
Чтобы всунуть первым делом
В полотняную штанину;
Обувается затем:
Тут идут чулок, носок
И башмак; затем подтяжки,
И подвязки, и завязки.
Потрудившись над штаниной,
Только правой половиной,
Над носком и над чулком,
И над правым башмаком,
Над подтяжкой, над подвязкой,
Над тесемкой, над завязкой,
Как бы ни был утомлен,
Начинает понемногу
Обувать вторую ногу.
Значит, снова все: штанина,
И чулок, и все подряд.
Пробует свои подвязки:
Чересчур одна узка,
А другая широка.
Дальше - хочет ли он, нет ли -
Узелки, крючки и петли.
Вот на нем штаны, фуфайка,
Гребешок тут доставай-ка!
Ладит букли и тупей,
Моет руки поскорей,
Бинт с усов своих снимает,
Воротник он надевает,
Пару кружевных манжет,
Думаешь конец? Ну нет!
Ну а пояс? А жилет?
Тут как будто он одет.
Он пристегивает шпагу,
Плащ сомбреро и кинжал...
Чтоб все это черт побрал!
Разгадай же мне загадку:
Столько тряпок и возьни!
Для чего же нам они?
Для того, чтоб по порядку,
Перед тем, как лечь в кровать,
Снова все опять снимать!
(перевод Татьяны Щепкиной-Куперник)
Трудно быть щеголем в Испании 1623 года! Хотя кабальеро Кальдерона попадают в такое количество неприятностей, что количество "и подвязок, и завязок", возможно, просто давало роздых утомленным дуэлями, серенадами и воплями об оскорбленной части домочадцам :))))
К сожалению, для портретов испанские господа норовили одеться понаряднее, то есть во всё черное. Судя по силуэту, завязочки и подтяжечки были примерно, как у этих веселых голландских господ Дирка Халса, написанных как раз в 1620-х, вероятно, в первой половине, потом штаны опустились пониже.
Испанские чулочки и подтяжки, и завязки, буду искать :)
За оригинальный сдвиг в восприятии спасибо
eregwen :)))))))) 