Госпожа Старшая Кошка (ulsa) wrote,
Госпожа Старшая Кошка
ulsa

Странными путями

Когда в шестом сезоне "Менталиста" члены секретного общества приветствовали друг друга словами "Tiger! Tiger!", я практически не сомневалась, что речь о

Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?.


так и оказалось. И только после этого, до меня дошло, что название романа Бестера - это та же цитата. Дело не в татуировках Гулливера Фойла, а в том, что он чудовище внутри. Так и оказалось, но название-цитату роман получил только в английском издании.

И обе цитаты не прочитались бы, если б не сравнение переводов у Лукьяненко в "Новом дозоре", книге, которая мне даже не понравилась. Странными путями.
Tags: ? и дни, книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments