Госпожа Старшая Кошка (ulsa) wrote,
Госпожа Старшая Кошка
ulsa

Русский дневник Льюиса Кэрролла

LK (205x300, 106Kb)
Льюис Кэрролл в 1867 году посетил Россию по церковным делам. Англичане добросовестно осмотрели Эрмитаж, панораму с купола Исаакиевского собора, посетили Петергоф, но свободного времени у них было не так много. Так что прогулки по Петербургу, Москве и Нижнему Новгороду занесены в дневник достаточно схематично. "Мы выпили чаю у мистера Пенни, а затем пошли к вечерней службе у него же, завершив день прогулкой вдоль Кремля - вечерняя прохлада и великолепный вид на анфиладу прекрасных зданий вокруг нас были чрезвычайно приятны" - примерно в таком роде.

Дневник переводился и раньше, но на бумаге издается, кажется, впервые. Оставшиеся 3/4 книги занимают статьи о Кэрролле и "Алисе". Самые занимательные традиционно принадлежат физикам и математикам. Эссе почти-современников все отмечены некоторым стыдливым "да, конечно, это детская книга, но все же мы ее любим и почти этого не стесняемся". Советским детям явно повезло и с переводами лучших сказок, и с их безусловным статусом хорошей литературы, за любовь к которой не нужно извиняться.
Tags: книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments