Госпожа Старшая Кошка (ulsa) wrote,
Госпожа Старшая Кошка
ulsa

Category:

10 англичан пошли купаться в море


Эту книгу мне посоветовала peggotty в обсуждении "Хроник Мэтью Барталомью" и, как обычно, была права.

"Маскарад лжецов" Карен Мейтленд действительно хороший почти-детектив. "Почти" из-за доли мистики, небольшой, но при этом создающей не антураж, а некоторые объяснения. Не любо, можно сказать, не слушай, а врать не мешай. Может быть, кто-то даже найдет, что для описания событий XIV это уместно. Меня же утешило то, что "почти-детектив" зато скроен по классическому образцу. Если хорошенько приглядеться, то можно узнать сюжетную схему... "10 негритят"!. Чума отлично заменяет стихию, кибитка - остров, а тайны каждого из 10 персонажей надежно отделяют их от монахов, горожан и крестьян. Итак, они оказались на одной дороге, они бегут от чумы к морю, каждого подгоняет не только страх, но и собственная ложь. Почему менестреля выгнали из поместья, отчего дама не снимает с головы покрывала, где все-таки получил шрам торговец фальшивыми реликвиями - эти и другие маски будут сорваны к удовольствию почтеннейшего читателя.

P. S. А вот промелькнувшую где-то в обсуждениях Кэндис Робб не смогла дочитать. То ли перевод так изуродовал "Аптекарскую розу", то ли осетрина второй свежести.
Tags: детектив, книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments