Госпожа Старшая Кошка (ulsa) wrote,
Госпожа Старшая Кошка
ulsa

Category:

LOL

На либрусеке в списке жанров оказался не просто детектив, а детектив фантастический, так что я с удовольствием вгрызлась в рассказы Рэндала Гаррета о лорде Дарси. Лорд Дарси - королевский следователь Англо-французской империи, в которой Ричард Львиное сердце вернулся из под стен Шалю домой. В расследованиях ему помогает маг-криминалист. Сам лорд Дарси напоминает Шерлока Холмса, а его дела - дела Эркюля Пуаро (только вместо немецких шпионов - польские).

Но к делу, то есть, к занятнейшей безделице. Читаю описание итальянских служителей порядка:
...Префекты не носят форму; символами их официального положения служат лишь идентификационные карточки и маленькие золотые значки с буквами SPQR над рельефным портретом Капитолины Вульф, серийным номером и словами "Префектура полиции" под ним...

Дошло, да?



Переводчик отжег, как торфянник какой.
Tags: детектив, книги, фантастика, фольга
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments