Госпожа Старшая Кошка (ulsa) wrote,
Госпожа Старшая Кошка
ulsa

цитата: why are we speaking with subs? Cause dub sucks, you know...
(yaoi theatre AMV)


Но вот вчера меня впервые торкнула русская озвучка. Была это Pia carrot – любовь Саяки. Само аниме - ничего особенного: пляж, девушки в купальниках, мы его даже до конца не досмотрели, но вот озвучка….
Это была песня. Сразу признаюсь, что не знаю, кто автор, это был мужской овервойс поверх японского звука. Сперва парень переводил реплики, слегка интонируя, затем начал все больше и больше вживаться в роли, менял голоса на разных девушках, голос становился то кокетливым, то испуганным, через 10 минут мы уже практически забыли, что голос мужской, а когда вспоминали… хохот отбрасывал нас к стенке. Проникновенная и с душой сделанная получилась озвучка. Только ради нее мы и высидели целых 20 минут этой скучной истории. С одной стороны, на лицо комический эффект, с другой, такое перевоплощение в роль полудюжины хорошеньких официанток пляжного ресторана, заслуживает продолжительных аплодисментов. Первый раз в жизни получила такое удовольствие от прослушивания русской звуковой дорожки.

P.S. новым сейю - героям яоя салют! ;-)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments