Госпожа Старшая Кошка (ulsa) wrote,
Госпожа Старшая Кошка
ulsa

билет первый - Кёген

Первый билет мне сосватала uola. Она приехала на день в Питер, что бы посмотреть представление японского театра Кёген. Чуть не за 2 недели до этого выступления питерскую публику уверяли, что этот народный фарс, дескать совершенно понятен безо всякого перевода. В изложении журналистов Кёген выходил прямо-таки пантомимой. Враки.
Движения и интонации актеров, действительно были очень выразительны, однако, не знающие японского пропустили массу жутко народных шуток. Очень жалела, что в Мюзикхолле нет субтитров, как в Мариинском, особенно на диалоге, в котором супруга и теща персонажа "Полоскания" определяют его обязанности. Все-таки от просмотра аниме в голове застревает весьма ограниченное количество слов. Кстати, судя по реакции зала, многие что-то имеют против деспотичных старушек. Вторая пьеса была принята теплее, чем первая. Не думаю, что это из-за ее европейского происхождения.

Еще раз огромное спасибо uola за то, что вытащила и за пол билета :)

ссылки по теме:
прочитать несколько миниатюр кёген тут: http://simakowww.narod.ru/lib.htm
сайт о японском театре http://www.yvp.ru/3.shtml
Tags: театр, япония
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments