Госпожа Старшая Кошка (ulsa) wrote,
Госпожа Старшая Кошка
ulsa

Categories:
  • Mood:

аниме-лицензия

Главной новостью 25 числа вряд ли кто назовет обновление сайта http://www.mc-ent.ru/. Между тем, на нем понятно-какая-компания вывесила список аниме, которое планируется выпустить в 2006 году.

Вот и не угадали, обсуждать неисповедимость путей переводчиков, благодаря которым поэтическое “Darkside Blues” трансформировалось в «Тёмного мстителя» я не буду. Я буду вслух думать про лицензию.

В любой стране мира, кроме Японии, местная лицензия будет оставаться вторым, а японская третьим источником аниме. Первым по умолчанию является фэнсаб, просто потому что нигде не будет выпущено аниме столько же, сколько на его родине.

Stop distributing when licenced. Местная лицензия – это тоже, что уже смотрели, только, чуточку лучшего качества, с меню на родном языке и, возможно, бонусами. Вещь не первой необходимости, но приятно.

Кроме того, чем больше будет аниме в открытой продаже, тем больше вероятность расширения ассортимента, появления официально изданной на русском манги и более доступных сувениров.

Все это вместе с тем, что фанаты всего мира едины в убеждении, что «даб сакс», а переводы фанатов точнее и полнее, чем титры с американских изданий.

Причем я никогда не думала, что даб настолько сакс, насколько он это самое в русском издании Хеллсинга. Кроме того, у меня есть сомнения, что двухдисковое коллекционное издание может в качестве местной дорожки иметь синхронник (это я про VHD).

Так что есть обстоятельства, помимо цены лицензии (в районе 400 руб. простив 0 за фэнсаб), препятствующие моей радости при виде списка, с которого пост начался. Очень хочу 3 мувика Patlabor на лицензии – в красивой обложке, с бонусами, с хорошей картинкой и звуком. Однако, при мысли о том, что могут сотворить с переводом, у меня просто мурашки по коже.

Выходит, что покупка лицензии в нашей ситуации, когда выпускающая компания одна и потому не торопится улучшать качество своих релизов, каждая покупка – это наши кровные в ящик для пожертвований с надписью «на светлое будущее японской популярной культуры в России». Это как-то не радует. Так список возможных покупок лицензии пока остается возможным – потому что удовольствия для себя любимой хочется уже сейчас, а коллекционное двухдисковое… про это уже было.

Ps c такими изданиями даже рука не поднимается выкинуть из списка обмена лицензированные пункты, хотя совесть порывается иногда что-то вякнуть по этому поводу.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments