?

Log in

No account? Create an account

Пост до | Пост после

NT Live: Hangmen

Ещё один пост вместо программки, потому что спектакль был в трансляции из Лондонского королевского театра - "Hangmen" (Палачи) по новой, с пылу с жару пьесе МакДонаха, у нас еще не переводилась.

Главный герой душераздирающей драмы "Пирпойнт" появляется здесь как комический персонаж. Он напоминает второму лучшему палачу, кто послужил короне, приняв участие в казнях нацистских преступников, и о том, что скромнее надо быть, а не раздавать пафосные интервью по поводу отмены смертной казни. Второй лучший палач, кстати, тоже завел себе паб, как и настоящий Альберт, но у него нет никаких сомнений в полезности своей бывшей работы. Даже когда появляется привет из прошлого, и намекает, что возможно, один из "клиентов" был осужден несправедливо. Как и можно ожидать от МакДонаха, дальше много путаницы и черного юмора.

У нас бы пьеса тоже неплохо пошла, и легко представить, как в некоторых театрах сделали бы те или другие сцены. Например, почти наверняка медленнее, потому что английская труппа играет очень "плотно" и быстро, нанизывая одну шутку на другую.

event_media-banner_med (520x240, 34Kb)

Постановка театра Royal Court

Режиссер Мэттью Данстер
Пьеса Мартина МакДонаха
Художник Анна Флайшль
Композитор Иэн Дикинсон

Действующие лица и исполнители:
Гарри, второй лучший палач в Англии – Дэвид Моррисси
Муни, странный тип – Джонни Флинн
Сид, бывший помощник Гарри – Энди Ньюман
Инспектор Фрай – Крэйг Паркинсон
Клегг, журналист – Джеймс Драйден
Элис, жена Гарри - Салли Роджерс
Ширли, 15-летняя дочь Гарри, очень толстая и очень впечатлительная девочка - Бронвин Джеймс

Завсегдатаи паба:
Билл - Тони Хёрст
Чарли - Райн Поуп
Артур - Саймон Роуз

Альберт Пирпойнт, лучший палач Англии - Джон Ходжкинсон
Хеннесси, приговоренный к казни – Джозеф Дэйвис
Охранник - Марк Роуз

На русском сайте проекта
На сайте UK
На сайте театра

Темы:

Избранные записи из этого журнала

  • NT Live: LES LIAISONS DANGEREUSES

    Неожиданно удачно сходила в театр. Вчера в Donmar Warehouse в Лондоне давали "Опасные связи" с прямой трансляцией. Актеры все были прекрасны до…

Comments

( 1 комментарий — Комментировать )
zoichka2003
9 мар, 2016 08:21 (UTC)
эх. а я не нашла себе компанию и не пошла на трансляцию, хотя пыталась((
но больно уж метель мерзкая была.

буду ждать показ с переводом)
( 1 комментарий — Комментировать )

Темы

О чем это мы тут?

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow