?

Log in

No account? Create an account

Пост до | Пост после

Странными путями

Когда в шестом сезоне "Менталиста" члены секретного общества приветствовали друг друга словами "Tiger! Tiger!", я практически не сомневалась, что речь о

Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?.


так и оказалось. И только после этого, до меня дошло, что название романа Бестера - это та же цитата. Дело не в татуировках Гулливера Фойла, а в том, что он чудовище внутри. Так и оказалось, но название-цитату роман получил только в английском издании.

И обе цитаты не прочитались бы, если б не сравнение переводов у Лукьяненко в "Новом дозоре", книге, которая мне даже не понравилась. Странными путями.

Comments

( 9 комментариев — Комментировать )
haez
2 май, 2014 18:22 (UTC)
Цитаты внутри цитат внутри цитат. У меня тоже так было.
ulsa
2 май, 2014 18:40 (UTC)
Главное, минимальный шанс начать с Блейка был, но читала я сборник, а там был Роберт Бернс, и звонкое "Кто честной бедности своей..." в 13 лет бьет любой символизм.
narsusu_herovo
2 май, 2014 18:49 (UTC)
я очень надеюсь, что ты смотрела мертвеца.
ulsa
2 май, 2014 19:06 (UTC)
нее-ет, а что?
diff
2 май, 2014 19:18 (UTC)
Таааак. А что - в романе Бестера нет указания, что это цитата? Потому что если нет, то откуда тогда узнала я? Нет, не Лукьяненко, Бестер у меня начал жить раньше.
ulsa
2 май, 2014 19:22 (UTC)
Нет, насколько помню. Ctrl+F по тексту подсказывает, что все дело в хороших комментариях переводчика. У меня их не было.
diff
2 май, 2014 19:41 (UTC)
Я уже перерыла все гм культурологические произведения. Может и правда комментарии.
zoichka2003
5 май, 2014 06:45 (UTC)
"Тигр! Тигр!" узнаЮ сразу, потому что читала еще одно фантастическое произведение еще в детстве, где это стихотворение обыгрывалось - Уильям Сароян , "Тигр Тома Трейси".

А вот вся книга, я ее обожала тогда и до сих пор люблю - http://www.e-reading.ws/bookreader.php/90885/Antologiya_skazochnoii_fantastiki.html
( 9 комментариев — Комментировать )

Темы

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow