?

Log in

No account? Create an account

Пост до | Пост после

Не все книги, которые попадают ко мне в руки, оказываются в конце месяца в этом списке. Не прошло и 20 лет, как я научилась закрывать книгу на том месте, где меня настигло понимание "не то". Например, сегодня одна книга отправилась в стопку "на фримаркет" после вот этого пассажа:
"... А пока пусть скачет на деревянном коне и промачивает ботинки на улице. У него такой возраст.". Это слова автора, а не его персонажа, так что с автором нам не по пути.

Да, это говорит вам человек, который, не морщась, читает про вампира-детектива. Потому что в своем жанре "Убийство по почте" весьма неплохая штучка. Если же заявка делается на ту прозу в объеме романа, которая метит в русскую немертвую литературу, то извините. У вампирского детективчика может быть небрежная редактура, но у Русского Романа должен быть хороший язык - правильный, разнообразный и яркий.

PS Кто бы мог подумать, что одним единственным глаголом меня можно взбесить до излияний в жж...

Comments

( 14 комментариев — Комментировать )
1001smile
14 апр, 2012 11:14 (UTC)
Посетители фримаркета-то чем виноваты? :)
ulsa
14 апр, 2012 12:52 (UTC)
вдруг кого-то сюжет увлечет. не все же такие снобы.
arabella_zerova
14 апр, 2012 16:51 (UTC)
Верно! Надо - промокивает! :)))
Я, кстати, верну на фримаркет почерпнутую там в прошлый раз "Маленькую страну" Чарльза Де Линта. Тебе не надо?
ulsa
14 апр, 2012 17:11 (UTC)
нет, у меня почему-то этот автор не пошел. необъяснимое отсутствие притяжения.
arabella_zerova
14 апр, 2012 17:23 (UTC)
Не удивлюсь. Аналогично, хоть и прочитала не без некоторого интереса. Но этим и ограничусь.
morra_winter
14 апр, 2012 18:18 (UTC)
Идущий вдоль дороги промачивет ноги, поскольку вдоль дороги глубОки лужи многи.
haez
14 апр, 2012 18:42 (UTC)
Вот так, за одно слово - смертная казнь!
ulsa
14 апр, 2012 18:44 (UTC)
Даже не подозревала раньше в себе такого снобизма.
Но уж очень много автор из себя строил до этого места. Заявка была ОГО. Опять же, роман премирован, хотя и не большой премией, а тематическим конкурсом.
haez
15 апр, 2012 08:50 (UTC)
Да, когда премии да еще слоган какой-нибудь, типа "читают все!" "продано стотыщ экземпляров" - поневоле придерешься. Ибо - а где совершенство-то?! Обещали же!
ulsa
15 апр, 2012 19:08 (UTC)
Главное, автор же не говорит, он, поросенок такой, ВЕЩАЕТ.
haez
16 апр, 2012 09:19 (UTC)
Ну так присели бы, пацаки такие, и сделали бы "ку", а то сразу придираться...
reldo
14 апр, 2012 19:28 (UTC)
Вы меня заинтриговали, я пошла в словари, а там "промачивать" - корректное слово. Хотя "промачивает", конечно, звучит совсем непривычно.

lantse
14 апр, 2012 21:54 (UTC)
Да, но не в этом же контексте!
kii_chan
15 апр, 2012 19:18 (UTC)
меня обычно выбешивает, когда такое встречается именно у русских писателей. у остальных списываю на переводчика, и автор в глазах так сильно не падает. но вот если он все-таки уже упал, читать не буду никогда.
( 14 комментариев — Комментировать )

Темы

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow