Всё-таки принципиальность недёшево обходится. Деньги, которые неумелый линуксоид, вроде меня, экономит на лицензионном ПО, он отрабатывает часами, проведёнными на форумах в поисках ответов на элементарные вопросы. Например, "как обновить gimp, если apt-get на кой-то ляд не работает".

А всего-то нужно было, чтобы в одном текстовом слое был обычный и жирный шрифт. Я уже была готова поступиться совестью и воспользоваться фотошопом. К счастью, для моей совести, из под вайна он работает так криво, что и пробовать смысла нет. Проблема решена в версии 2.7.4 (нестабильной, а то ж) - там управление текстовым слоем выглядит жутко непривычно, зато прямо в нём можно отдельные слова выделить курсивом или жирным курсивом даже.

Себе на память: сработавшее руководство по установке