?

Log in

No account? Create an account

Пост до | Пост после

Снова велосипед

Наткнулась на интересное обсуждение "зачем Снежная Королева похитила Кая?, хотя нет, сначала был вопрос "Чья в сказке была бабушка - Кая или Герды?". В любом случае, я отправилась перечитывать "Снежную королеву". Волей случая домашнюю книгу 55-го года я не нашла, потому полезла на либ.ру. Там лежит перевод дореволюционный, без купюр. Вот тут появляется лопатавелосипед: как же сильно отличается наше представление о тексте от самого текста.

Во-первых, бабушка была неважно чья. Потому что это не энциклопедия датской жизни, а аллегория. Вероятнее всего, соседка, потому что несколько раз упоминается, что родители что-то "позволили", а бабушку, если и спрашивали, то о вещах поважнее.

Во-вторых, слона-то я и не приметил. То есть, я помню, что Кай складывал слово "Вечность" (за весь мир и пару коньков в придачу), но считала, что это занятие он бросил, после того, как Герда его разморозила.

Национальная индейская изба.

И он крепко прижался к Герде. Она смеялась и плакала от радости. Да,
радость была такая, что даже льдины пустились в пляс, а когда устали,
улеглись и составили то самое слово, которое задала сложить Каю Снежная
королева; сложив его, он мог сделаться сам себе господином, да еще получить
от нее в дар весь свет и пару новых коньков.


То есть, задание а)имело смысл б)было выполнено.

... Бабушка сидела на солнышке и громко читала
Евангелие: "Если не будете как дети, не войдете в царствие небесное!" Кай и Герда взглянули друг на друга и тут только поняли смысл старого псалма:
Розы цветут... Красота, красота!
Скоро узрим мы младенца Христа.
Так сидели они рядышком, оба уже взрослые, но дети сердцем и душою, а на дворе стояло теплое, благодатное лето!


Получается, ответом вполне может быть: чтобы он вернулся, а мы поняли, что ум (который упоминается как часть красоты королевы: Более умного, прелестного
лица он не мог себе и представить.
) хорошо, но без веры (сердца в более знакомом нам варианте) не так хорошо и даже совсем нехорошо (потому что гладиолусзеркало).

Забрала, чтобы выпустить. Да, такое можно провернуть только по сюжету, а не по собственной воле. Впрочем, может быть, существовала вероятность, что холодный разум сумеет сложить нужное слово, и тогда из дворца вышел бы совсем другой Кай.

Тем временем во френд-ленте перечитывают "Косточку" Толстого и "Чёрную курицу". На последнюю у меня в свете новейших открытий просто духу не хватит.

Comments

( 17 комментариев — Комментировать )
kii_chan
19 янв, 2012 21:19 (UTC)
>>Забрала, чтобы выпустить
коньки лишние были.
ulsa
19 янв, 2012 21:20 (UTC)
Для раздачи образцов уж больно сложно.
Кстати, парень от радости позабыл и обещанные коньки, и собственные санки, с которыми так носился.
narsusu_herovo
20 янв, 2012 17:57 (UTC)
"Если не будете как дети, не войдете в царствие небесное!" типа только безгрешные как дети попадут в рай, а если бы он прихватил коньки, то автоматом бы поймал грех алчности. такшто все логично.
narsusu_herovo
19 янв, 2012 21:55 (UTC)
ммм. если бы вечность не складывалась без ледяного сердца, сюжет мне бы понравился больше.
ulsa
19 янв, 2012 21:57 (UTC)
С трудом представляю себе такое в книге, но аниме получилось бы отличное.

Edited at 2012-01-19 21:58 (UTC)
narsusu_herovo
20 янв, 2012 17:54 (UTC)
вариант с шаблонным эталонным был лучше )
narsusu_herovo
19 янв, 2012 22:12 (UTC)
вики говорит
Grandmother of Kai, who tells him and Gerda the legend of the Snow Queen.
гугл транслейт оригинала http://da.wikisource.org/wiki/Sneedronningen ничего такого не выявляет. Вики врёт )
morra_winter
21 янв, 2012 13:45 (UTC)
Мне в детстве повезло. У нас был (и сейчас есть) неадаптированный двухтомник с очень взрослыми иллюстрациями Трауготов.*смущенно теребя подол юбки* Можно добавить вас в друзья?
ulsa
21 янв, 2012 13:59 (UTC)
>Можно добавить вас в друзья?
разумеется, если хотите
para_ptichek
26 янв, 2012 19:32 (UTC)
Может ей просто коньки надо сбагрить? Кладовку захламляли?
"Снежная королева" одна из самых архитипических сказок - о доминировании женского архитипа над мужским.
ulsa
26 янв, 2012 20:00 (UTC)
Мне показалось, что женское здесь скорее представляет сердце, чем силу плодородия, так что скорее не самодостаточность ума без сердца. ?
para_ptichek
26 янв, 2012 21:06 (UTC)
Мне кажется чистая борьба за доминирование в социальной группе. Власть - самый сильный мотиватор. С малолетства не верила, что Герда его любит. Какой-то у них нездоровый мезальянс.
Решил человек победить - победил, а Кай - переходящий трофей. Хочешь – не хочешь - он твой, забери его с собой.
Героиня сказки ведь Герда - она пока ищет примерзшего Кая, нарабатывает социальный опыт в разных ситуациях, фактически - проходит инициацию.
Маленькая разбойница даже обещает ее убить - фактически, принести в жертву. Путешествие в поисках трофея, инициационные испытания будущего вождя - классический сюжет для мифа, только героиня не Одиссей какой, а девушка. Но для языческого фольклора это нормально.
Андерсен вообще переполнен древней, тотемной (а может друидической) магией, как и многие романтики. Может из-за этой языческой подоплеки сейчас именно авторы-женщины охотно перерабатывают сказку - знаю как минимум двух русскоязычных - "Глинтвейн для снежной королевы" Васиной и "Пепел снежной королевы" Хакимовой.
Но это мое частное мнение. Официальное литературоведение предпочитает пересчитывать христианские аллюзии.
ulsa
27 янв, 2012 08:22 (UTC)
Ну как минимум противостояние женщин и Кая как трофей там традиционно видят читатели советского пространства, которые познакомились с обрезанной версией - к вопросу автономности видения произведения от самого произведения. Что бы ни подразумевал Андерсен, теперь там есть и такое.
para_ptichek
27 янв, 2012 09:02 (UTC)
Это да - рецептивная поэтика присутствует - значения читателей наслаиваются на текст.
ulsa
27 янв, 2012 09:23 (UTC)
о, она самая. всё-таки бессистемное чтение штука утомительная в плане велосипедности.
para_ptichek
27 янв, 2012 17:25 (UTC)
Это у нас от дедушки Ленина. Про него во всех биографиях прямо указано, что он читал много и бессистемно.
( 17 комментариев — Комментировать )

Темы

Разработано LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow